Hong Kong director Gordon Chan, 60, and wife, actress Jelly Xia, 29, welcome baby daughter 4 years ago