A new monument will honor the victims of a century-old racist massacre. Some say it’s not where it should be 5 years ago